عنصرالمعالي كيكاوس بن اسكندر ( تعريب : نشأت / عبد المجيد )

101

كتاب النصيحة ( قابوس نامه )

لسانه ، ولا تكن أبدا ذا وجهين ، وابتعد عن ذوى الوجهين ، ولا تخف من التنين النافث ، وخف من النمام ، لأن ما يفتقه في ساعة لا يمكن رتقه في سنة ، يقول الحكيم : اعمل بعشر خصال لتنجو من بلايا كثيرة : أولا لا تحارب شخصا أقوى منك ولو كنت محتشما وعظيما ، ولا تلج مع من يكون حاد الطبع ، ولا تصحب البخلاء ولا تناظر الجهلاء ، ولا تشرب مع الشخص الغيور وكذلك المعربد ، ولا تجالس النساء كثيرا ، ولا تفش سرك لأحد حتى لا تذهب بماء كبريائك وحشمتك ، وإذا أخذ عليك شخص عيبا ، فاجتهد أن تبعد ذلك الشئ عن نفسك ، ولا تحمل نفسك على التكلف حتى لا تهبط بغير تكلف ، ولا تثن كثيرا على أي شخص بحيث إذا ما اقتضت حاجة أن تذمه وقتا ما لا تستطيع الذم ، ولا تذم كثيرا أيضا بحيث إذا اقتضت الحاجة أن تمدح لا تستطيع المدح ، وكل من يتم له أمر بدونك لا تخوفه بغضبك وعتابك لأن كل من يستغنى عنك لا يخاف من غضبك وعتبك ، وإذا خوفت من لا يخاف منك تكون قد هجوت نفسك ، وكل من لا يتم له أمر بدونك لا تستذله كلية ، ولا تتجبر عليه ، ولا تضطهد من يكون حسودا ، ولا تستعد عليه غضب الآخرين ، وإذا أذنب فاصفح عنه ، ولا تتلمس الأخطاء لمن هم دونك ، لتسود عليهم ولا ينفروا منك ، وأصلح من شأن أتباعك لأنهم ضياعك ، فإذا عمرت ضياعك ، يصلح أمرك ، وإذا خربت الضياع ، تصير مملقا معدما ، والخادم المطيع المخطئ خير من المصيب العاصي ، وإذا أمرت بشغل ، فلا تأمر به شخصين ليبتعد عنه الخلل ، فقد قيل : لا يغلى القدر بشخصين كما أن البيت لا يكنس بسيدتين ، وقد قال الفرخى : بيت البيت الذي فيه سيدتان * ترى فيه التراب دائما إلى الركبتين « 1 » وإذا كنت في عمل فلا تطلب مساعدا وشريكا حتى لا يدخله خلل ، وتكون دائما أحمر الوجه أمام سيدك « 2 » ، أما مع الصديق والعدو فكن كريما ، ولا تغضب بشدة لأخطاء الناس ، ولا تلف كل كلمة على أصبعك « 3 » ، ولا تصمم على العقوبة بكل حق وباطل ، وارع طريق الكرم لتكون ممدوحا في كل زمان .

--> ( 1 ) خانه باشد درو دو كدبانو * خاك بيني هميشه تا زانو ( 2 ) أي : تعلو وجهك حمرة الخجل أمام سيدك . ( 3 ) لا تشهر بكل كلمة .